Josh,
You guys have a HK anemometer kicking around, My tip would be to go outside first gather some data points on wind strength, direction, gusts etc .....
Go back inside tweak the sim setting to be more than the outside world, and fly untill your comfortable,
Then go outside and fly for real, it will be easier than the sim
.
Keep up the stick time, your doing really good !