Warning Cautions on R/C Airplane & Chinglish charger

[randyrls]

I read this caution in the instructions for an airplane I got recently. AND, this is no joke. "Never place any portion of the model in your mouth as it could cause serious injury or even death". Personally, I cannot rightly even imagine the circumstances under which this warning would be necessary!

And these "instructions" were printed on the box I received for a cell phone charger.

Well I have to go; my battery are in fulling.

 

[FOGeologist]

You know, they could get a native English speaker to edit their work. I could do it. I am a teacher and I will be giving my first semester of grammar to some non-native English speakers this coming school year. I wouldn't charge $1000 per manual or anything - I'd probably do it for one free item!

 

[Namactual]

Personally, I cannot rightly even imagine the circumstances under which this warning would be necessary!

I guess you have not seen this yet. You Tube Vid

 

[ElectriSean]

You know, they could get a native English speaker to edit their work.

But my free comedy with every order!

 

[JimCR120]

Maybe we need a thread with examples of the poor translation that goes into manuals.

 

[randyrls]

I guess you have not seen this yet. You Tube Vid

That person should NOT reproduce!!!

 

[Namactual]

That person should NOT reproduce!!!

That's a bit harsh. I mean how else is he supposed to know if the battery is fulling?

 

[Balu]

You have no idea how those read after it has been translated a second time - from this English to German..

 

[ElectriSean]

You have no idea how those read after it has been translated a second time - from this English to German..

I can imagine it's epic comedy