After getting lots of input and watching a couple of YT videos, the thought occurred to me that the key component to making these sound systems work is surface area. An I'm not talking about just any amount of area. The area has to be uninhibited by structural support. This is why my test on the fuselage itself was not working well. The stringers and formers make the balsa skin more rigid and I need a loose surface area to sympathetically vibrate. I mounted a transducer to a spare sheet of 1/16" balsa and the sound was amazing. Just amazing. With all that in mind, along with trying to reduce hard corners and a more ideal mounting position of the transducer, I built a 1/16" balsa box.
This box sounded so much better than the foam with a deeper sound that was richer but there was a fair amount of distortion. This indicated to me that there was over flexing of the balsa. With that in mind, I proceeded to cut a hole in the top of the motor box to permanently affix the sound box.
I sized and mounted the box in such a way that all the sides would not come in contact with anything.
The overall fitting is perfect and I tried to mount both transducers but it did not yield any additional volume. This proved that my idea of increasing sympathetic vibration area makes these more efficient. There was still a bit of ringing of the highs but with a tiny bit of fiberfill (pillow fill) that instantly went away without reducing volume.

This box sounded so much better than the foam with a deeper sound that was richer but there was a fair amount of distortion. This indicated to me that there was over flexing of the balsa. With that in mind, I proceeded to cut a hole in the top of the motor box to permanently affix the sound box.
I sized and mounted the box in such a way that all the sides would not come in contact with anything.
The overall fitting is perfect and I tried to mount both transducers but it did not yield any additional volume. This proved that my idea of increasing sympathetic vibration area makes these more efficient. There was still a bit of ringing of the highs but with a tiny bit of fiberfill (pillow fill) that instantly went away without reducing volume.