The only way to not balance charge safely, is to still connect your balance lead, and make sure the charger actually monitors the individual cells. Cells should not go above 4.2V. If they do, bad things happen...
But if you connect the balance lead anyway, there's no reason not to balance. Come on guys, houses have burned down because of not balancing. It's not worth it.