@chrisvdv I am also having issues here and I was looking at the shots above compared to the dx9 guide which I had been following. It looks like you have an extra "Mix 0" for Thr>Ax1. I tried adding that and it just made Aux1 stay at -100% when I adjusted throttle.
What I see on my DX8e is with the below mix I can raise my throttle to halfway and Aux1 mirrors it. Once I go full throttle, Aux1 stays at halfway. Because I am doing a bronco I am doing Vtail mixing using the built in mix but those don't appear to use Aux1 and instead mix REL and LEL.
My behavior
Throttle Stick -100% > Thr -100%, Aux1 -100% < Good
Throttle Stick 0% > Thr 0%, Aux1 0% < Good
Throttle Stick 100% > Thr 100%, Aux1 0% < Bad
My config that gives strange behavior (attached)
Channel Input Config
Aux1: Throttle
Mix 0
Rud>Ax1
Rate 100%, 0%
Offset 0%
Mix 1
Rud>Thr
Rate 0%,-100%
Offset 0%