Are you talking rates or expos?I am guessing rates.
When your transmitter is setup for elevon mixing it actually mixes, (combines), the aileron and elevator functions, (stick movements), and then provides the required outputs on the Aileron and elevator channels to give the correct control surface movements.
As a default, the amount of stick movement used is 50% of each function so that each channel has a total of 100% of servo travel on each of the elevon outputs on the Rx. Unfortunately equal deflection of the aileron function and the elevator function only suits a small number of the possible elevon installations because of the varying wing planforms that can be used.
So on MOST transmitters the elevon mix has a ratio, (default 50:50), that can be adjusted to tune the control balance of the plane. On a plank flying wing the pitch response is somewhat extreme whilst the roll can be sluggish and so you can adjust the mix ratio to dampen the pitch response and enhance the roll response whereas on a swept back wing the roll is improved but the pitch becomes less sensitive.
The extreme is when you go to a narrow delta where the roll is extreme whereas the pitch is very sluggish.
By adjusting the amount of the aileron control and the elevator control in the elevon mix you can alter the effective responses of the plane so that the wing handling is more neutral and so easier to fly, (especially for the newbie).
I use it all of the time, (especially when teaching my students the joys of flying wings).
Have fun!