If I find myself needing a coffee from Starbucks (because there's one right in front of me wherever I go) I tell them I'd like a medium coffee in a large cup. They get a blank look, so I tell them I don't speak the language, I'd like a medium coffee in a large cup please.
"Grande" doesn't mean "small"!