Hmmm . . . but you say you get yaw input signals on the configurator
The slow yaw but stable pitch/roll implies the P gain is sufficient (it may be able to go higher, but if it's not yawing wildly in a pitch/roll then it's probably enough), but a slow creep of yaw points to a low I gain -- P is doing a good job of bringing the yaw rate back to 0, but the I loop isn't remembering that it's drifted off and bringing it back . . . but that doesn't point to why you have no yaw control.
one last hardware thing to check -- are all your props in the same plane as each other? If one or more is badly skewed one way or another by warped booms it could be inducing a yaw response too strong for the other motors to cancel, leaving you with no headroom to have yaw control . . . but that's not likely the case. You would still have yaw response in one direction, just not both.
Sounds like something is wrong in the mixer -- a setup snafu
easy to fix, just remap the airframe type to something else, save and set it back to quad. Otherwise . . . we're down to reflash the board and start the setup from scratch